It doesn't seem to be possible to mute or solo pattern lanes from the ATOM SQ in Studio One (as of v5.5). It also appears that there's no such command in Studio One itself so it can't be solved via a macro and could be the underlying reason why it's not doable from the ATOM SQ.