Ensure that you are using a proper stereo plug adapter for your headphones. It should have to rings on the plug end.
If you do have a stereo headphone plug, then perhaps you only need to LINK the DAW 1 and DAW 2 channels in the Universal Control mixer.