Found it. It's Options/Transport/Enable Play Start Marker (Alt+P). This needs to be disabled, for the Listen Tool to perform as expected, contrary to the over-simplistic Listen Tool documentation.
P.S. Hey, Presonus! You should call out this dependency *wherever* you document the Listen Tool!