Question

Specifically: I assign a drumset to a DCA Group and would like to add a compressor to the entire DCA Group.

Answer 1

DCA Filter groups are not buses. They do not accept, pass, or process audio.

Use one of the 16 FlexMixes, configured as a Subgroup to have Compression available.