I had the same issue. It appears that the "assign command" option is only available for buttons, and not knobs or faders. So, simply right click on that particular control and change it to a button. You should now see the "assign command" option when you right click again. I hope this helps!