I would suggest taking a look at your routing and making sure everything is going to the Mains in Studio One, which is what the Exporting is doing. If you are routing everything back out to the mixer, then it is very possible to have the current issue that you are experiencing.