Make sure that in Universal Control, make sure Mixer ByPass is enabled. Studio One should do this automatically.
If you're not using Studio One, then you absolutely must set the control panel to Mixer Bypass so UC does not route audio to a stereo bus.
When you enable Mixer Bypass, then you have access to freely assign all the outputs at will using your DAW.