It does not appear to be possible to edit the pitch without changing the tempo in Presence XT Editor. As a workaround, you can import the audio file into Studio One, right-click the audio in the track, and change the transposition. You can then export the file as a mixdown and import it back into Sample One or Presence XT.