Mike, I was having a similar issue with audio track PAN Slider not available, but I could see greyed out PAN settings on the channel. Somehow I had the tracks routed to a BUS that was set to MONO [not sure how that happened] when I SET THE BUS to STEREO, all PAN control returned.
Thanks to axelschick for this solution.