Quantum does not have a mixer in Universal Control that would enable output in both Main and Line at the same time, UC only provides Preamp control, Output control, setting MIDI Ports, etc and firmware update functionality, you'll have to use a DAW like Studio One to make that routing work.
Regarding Dim, read Section 2.1 in the user manual on Dim / Mute on how this works.