Please see this page from Melodyne: https://www.celemony.com/en/melodyne-update?checkLang=1
Celemony now states that Melodyne requires Studio One 3.5.6 or higher. This is why the update does not work.