Same issue here, similar setup with Mac and Apollo. Exporting a single track at 96k / 32-bit (same as it was recorded at) with zero plugins runs at "1.1 times faster than realtime" — which in practice is realtime—3 minutes for a 3 minute track. Rendering the same track in place takes two seconds. Studio One 5.1.2.62686