I might be suggesting something you've already tried, but have you ensured that you have a drum instrument associated with the track? To do that select a drum instrument from the "browse" menu and dragging it onto the icon that looks like a keyboard on the MIDI track with your drums. You should now be able to select that drum instrument for that track.