Open your Studio One preferences and go to External Devices.
Select the midi controller you're using, and click Edit.
Check the box for "Split Channels," and click OK. Close the preferences window.
You may have to re-assign the midi controller to the two tracks after doing this, but when you do so now, you'll have an additional option to select which MIDI channel that track is responding to.