Once you have the audio connections made from your external device into your audio interface, you will be able to see the signal coming into Studio One.
To get that signal to route to the mains; Add an Audio Track, assign the input to the inputs the external device is sending audio to.
Arm this track and you will be set. If for some reason you are hearing doubled audio, simply turn off the monitor for that audio track.