Sure it can send notes. You should add the MIDI out device sending data to the Volca as Instrument device (Send to) in the External devices (Studio One > Options > External Devices). After that you should be able to select the Instrument from an Instrument track as Instrument Output.