Hi Jim,
If you meant from the Studio One File browser tab, it's is just a reflection of your file system so if you have duplicate soundfonts there you can just right click and delete one of them.
To your other question, soundfonts and other musical resources in the Studio One browser are simple listings and will not consume enough resources to matter as relates to Studio One's performance.