Question

I can hear the iTwo headphone output but no sound is present on the iPad's headphone output during recording or playback. Essentially I want to monitor the recording while the vocalist is monitoring himself during recording.

Answer 1

Not going to happen I'm afraid.  The AudioBox was designed to function as the recording and playback device when in use.  You need a headphone distributor.