Yes, both versions of UC can co-exist on the computer.
However, only one Audio Device can be used with Studio One at a time (Windows) and on Mac, S1 can select 1 recording device and 1 playback device, but you cannot use both devices at the same time for both recording and playback.
There is no feature or function for Classic StudioLive and Quantum devices to act as one device.