Thunderbolt just doesn’t work that way. Somehow connecting a thunderbolt device to a USB port is not going to get you anywhere.
If you want USB compliance, buy a USB interface (Studio 192).
The better ask is: Presonus will you commit to making Linux versions of your Universal Control driver software?
Class compliance cannot work for Quantum because as Presonus states: proprietary driver for the lowest possible latency.