Make a copy of your material before you go edit in Melodyne if you want to save a copy.
After you get finished editing with Melodyne bounce it. Then remove unused from the pool and delete it permanently.
I wouldn't duplicate while the song is playing. If you have a lot of melodyne edited material it will add a lot of overhead.
Hope that helps, see if it makes a difference, could be something else.