I've closed and re-opened this file, quit and re-opened Notion, and still this problem persists.
This particular score was input via MIDI from an electronic drumset but I can't see how that would have caused the problem of substituting a different character set for the notes and other score elements in the UI.