This feature already exists. For example, when you have a song file in the mastering suite, you are able to select one of the stereo tracks, open the song in song page to edit and then update the mastering project from the song page. Joe Gilder's Youtube channel has a good video in how it works.