For some reason, turning OFF Monitoring and Enabling "Audio Track monitoring mutes playback (Tape style)" seems to do what I need.
Did Presonus change the behavior of that option?
I can now hear the monitored (incoming) audio as well as the track being played back. It is not Muted as the option would imply.
Am I missing something?