I'm not sure if this is an unique & isolated issue to me & my setup or if it's not common with Linux in general. These 2 screens were as far as the app would let me get due to it being impossible to read. Im not really expecting a solution or anything but if you do end up w/ a fix.....I wouldn't be mad about it.
Saved screenshots archived @ link below
https://archive.org/details/studio-one-linux-ui/