After some more trial and error it suddenly started to work. Not sure what exactly did it, but I noticed that Studio One didn't never promted for Firewall passthrough, I added the entry for S1 manually. Adding an entry for the UDP port itself isn't enough.
Anyway, works now!