Hi Casey,
If a Bus channel is not showing as an available input for an audio track it's likely because...
1. The channels don't match. To record a stereo bus the audio track has to also be stereo, and likewise for mono... or...
2. The track is somehow already routed to that bus. Studio One doesn't allow routing that creates feedback loops.