Per the UC Surface 1.4.1 release notes, Talkback Source selection has been moved. Select the talkback fader in the main mix, and you should see a drop down in the fat channel area to select the Talkback Source, just like you select input source for a channel.