Your screenshot shows the dialog for the transposition for individual instruments (e.g. Horn in F, Sax in Eb, Clarinet in Bb).
This is not the dialog with which to transpose music.
To do this, you make a selection, go to 'More...', then 'Transpose'.
-Chris