I am not seeing an issue with exporting a mixdown using a loop range.
You draw out a loop range and then when Exporting Mixdown, at Export Range, you select Between Loop.
You can also set Markers to use as your start and end range.
In your question, you said you could set "the loop markers".
Make sure you are using one or the other.