I'm on Win 10. If I have an instrument track that has an instrument inserted on it and I drag another instrument from the instrument menu onto that track I get this dialog box:
If I choose Combine, it will add the second instrument and automatically create a Multi Instrument and set up the splitter like this so both instruments are audible on the track: