I'm working in Studio One 5.3 on a Mac running iOS Catalina. Inserting dynamic instructions into the Musical Symbols lane does seem to impact the channel output correctly. However, Velocity values and percentage in the Velocity lane, or otherwise in the MIDI Editor, do not reflect these changes. The Process Dynamics box in the Symbols section of the Sound Variations window is checked.