First, know that a "Toslink" cable will only work with a Toslink connection and only provide 2 channels of digital audio.
ADAT provides 8 channels of digital audio. You cannot use a Toslink cable for ADAT connections.
Use an optical cable that specifically indicates ADAT.
Then you can monitor the ADAT channels in Universal Control.
Make sure you have Show ADAT set in settings.