Hi Patrick,
This isn't a bug, just the way Studio One works. Instrument tracks in arrange are separate and distinct physical objects from instrument audio outputs in the mixer and each thing can be independently muted. It works that way in Studio One and any remote control would reflects the same. In your case you are muting the audio channel in the mixer, not the Instrument track in arrange.