Did you resolve this problem?
I have Studio One 4 Pro and followed the same process that you outlined. But I was able to register with the key. I can open Melodyne from the directory, outside of Studio One, but if I try to "edit audio with Melodyne" inside Studio One, It prompts me to install it. But, it then recognizes that it's installed. Not certain what I'm not doing correctly.